1
00:00:06,966 --> 00:00:08,694
- മുമ്പ് ഓൺ റീച്ചർ...
- ചെറിയ ചിറകിന് മുട്ടാൻ കഴിയും
2
00:00:08,718 --> 00:00:10,594
ആകാശത്ത് നിന്ന് എന്തും.
3
00:00:10,678 --> 00:00:12,489
- അസ്ഹരി മഹ്മൂദ്.
- അതെ, ഞങ്ങൾ അവനെ എ.എം എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.
4
00:00:12,513 --> 00:00:13,889
അവൻ്റെ ഏക ദൈവം പണമാണ്.
5
00:00:13,973 --> 00:00:15,617
[റീച്ചർ] ഈ വാങ്ങൽ കരുതിയതാണ്
ബെയറർ ബോണ്ടുകൾക്കൊപ്പം സംഭവിക്കുക.
6
00:00:15,641 --> 00:00:18,144
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താനാകാത്ത ഒന്ന് കൊണ്ടുപോകാം
ഒരു ബ്രീഫ്കേസിൽ ഭാഗ്യം.
7
00:00:18,227 --> 00:00:20,020
ടോണി സ്വാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
സ്വാൻ വ്യക്തിപരമായി
8
00:00:20,104 --> 00:00:22,356
കയറ്റുമതിയിൽ ഒപ്പിട്ടു;
അതൊരു ഡിജിറ്റൽ വിരലടയാളമാണ്.
9
00:00:22,440 --> 00:00:23,583
ഞാൻ ഊഹിക്കില്ല
സ്വാൻ വൃത്തികെട്ടതാണ്.
10
00:00:23,607 --> 00:00:25,651
ഒരു അന്വേഷണത്തിൽ,
അനുമാനങ്ങൾ കൊല്ലുന്നു.
11
00:00:25,735 --> 00:00:28,988
- മാൽക്കം ലാവോയ്.
- നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ കുറ്റാരോപിതനാകും.
12
00:00:29,071 --> 00:00:30,632
ദുഷ്ടന്മാരെ ഒഴിവാക്കുക,
എൻ്റെ കൈകൾ വൃത്തിയായി സൂക്ഷിക്കുക.
13
00:00:30,656 --> 00:00:32,676
- ഞങ്ങൾ അതിനെ വിജയ-വിജയം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
- [മാർലോ] എഞ്ചിനീയറിംഗിലുള്ള ഒരാൾ
14
00:00:32,700 --> 00:00:34,243
കൃത്രിമം കാണിച്ചിരുന്നു
ടെസ്റ്റിംഗ് ബോർഡ്
15
00:00:34,326 --> 00:00:35,953
ക്രമരഹിതമായി ഫ്ലാഗ് ചെയ്യാൻ
പ്രവർത്തന ചിപ്പുകൾ
16
00:00:36,036 --> 00:00:38,076
- വികലമായി.
- ലിറ്റിൽ വിംഗ് ചിപ്പുകൾ തയ്യാറാകും
17
00:00:38,122 --> 00:00:40,016
മിസൈലുകളിൽ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാൻ
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തുമ്പോഴേക്കും.
18
00:00:40,040 --> 00:00:41,834
- തികഞ്ഞ.
- [റീച്ചർ] ഞങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയേണ്ടതുണ്ട്
19
00:00:41,917 --> 00:00:44,545
മിസൈലുകൾ എവിടേക്കാണ് നയിക്കുന്നത്,
അതിനാൽ നമുക്ക് അവരെ തടയാം.
20
00:00:44,628 --> 00:00:46,589
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [നിലവിളി]
21
00:00:46,672 --> 00:00:48,775
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- നീയും നിൻ്റെ സുഹൃത്തും ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വരൂ.
22
00:00:48,799 --> 00:00:50,843
എൻ്റെ കൂട്ടാളിയുടെ പേര് നീഗ്ലി,
അവൾ മരിച്ചു.
23
00:00:50,926 --> 00:00:52,970
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ സുരക്ഷ,
മുൻ സീലുകളും റേഞ്ചേഴ്സും,
24
00:00:53,053 --> 00:00:55,097
- എനിക്ക് അവരെ വേണം. - [ലാവോയ്] ചെയ്തു.
- ഹേയ്. ഇതിനെ അതിജീവിക്കുക.
25
00:00:55,181 --> 00:00:56,182
[മുറുമുറുപ്പ്]
26
00:00:56,265 --> 00:00:57,826
- [ചിരിക്കുന്നു]
- ആ കുട്ടി എനിക്കൊരു ആശയം തന്നു.
27
00:00:57,850 --> 00:00:59,393
എന്താ, നീ വെറുതെ പോകുന്നു
അവിടെ നടക്കണോ?
28
00:00:59,477 --> 00:01:00,912
[റീച്ചർ] വിഷമിക്കേണ്ട,
ഞാൻ വെറുതെ പോകുന്നില്ല
29
00:01:00,936 --> 00:01:02,271
കിടന്ന് അത് എടുക്കുക.
30
00:01:02,354 --> 00:01:03,354
[ബസർ ശബ്ദങ്ങൾ]
31
00:01:03,355 --> 00:01:04,649
- [പിയേഴ്സ്] കൈകൾ ഉയർത്തി.
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
32
00:01:07,401 --> 00:01:09,403
♪ ♪
33
00:01:25,002 --> 00:01:26,962
[പിയേഴ്സ്] നിർത്തുക.
34
00:01:36,388 --> 00:01:38,516
[ലാങ്സ്റ്റൺ ചിരിക്കുന്നു] ഫക്ക്.
35
00:01:38,599 --> 00:01:41,185
നിരീക്ഷണ ഫോട്ടോകൾ
നിന്നോട് നീതി പുലർത്തരുത്.
36
00:01:47,066 --> 00:01:50,319
നിങ്ങൾ ഒരു നരകം ഉണ്ടാക്കും
നിങ്ങൾ നിലത്ത് അടിക്കുമ്പോൾ ഒരു ദ്വാരം.
37
00:01:53,656 --> 00:01:55,491
ഒരു നരക ദ്വാരം.
38
00:01:56,534 --> 00:01:58,536
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
39
00:02:04,041 --> 00:02:05,709
അവനെ ഒരുക്കുക.
40
00:02:06,710 --> 00:02:09,088
അതെ, നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?
41
00:02:10,798 --> 00:02:12,091
കയറുക.
42
00:02:13,133 --> 00:02:14,260
ഇല്ല.
43
00:02:17,596 --> 00:02:19,807
ഇല്ലേ?
44
00:02:19,890 --> 00:02:21,642
ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക് ചുമതലയില്ല...
[മുറുമുറുപ്പ്]
45
00:02:21,725 --> 00:02:24,353
- [മുറുമുറുപ്പ്]
- [ആക്രോശം]
46
00:02:39,159 --> 00:02:40,327
അവൾ എവിടെയാണ്?
47
00:02:41,412 --> 00:02:43,873
നിന്ന് ഒരു കോൾ വന്നിരിക്കണം
സേനയിലെ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ ഒരാൾ.
48
00:02:43,956 --> 00:02:45,767
ഒരു ശരീരമേ ഉള്ളൂ
കൊറോണറുടെ ഓഫീസിൽ,
49
00:02:45,791 --> 00:02:48,460
അത് നീഗ്ലി അല്ല.
ഇപ്പോൾ, അവൾ എവിടെയാണ്?
50
00:02:48,544 --> 00:02:50,337
തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക.
51
00:02:50,421 --> 00:02:53,132
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വെടിവയ്ക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം
നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.
52
00:02:53,215 --> 00:02:55,301
അവൾ നിങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ അവസാനമാണ്.
53
00:02:57,344 --> 00:02:58,888
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
54
00:02:58,971 --> 00:03:00,723
എനിക്ക് നിന്നെ വെടിവെക്കാൻ കഴിയില്ല.
55
00:03:00,806 --> 00:03:01,849
[നിലവിളി]
56
00:03:01,932 --> 00:03:03,183
ഫക്ക്.
57
00:03:03,267 --> 00:03:05,019
[ചുമ, ഞരക്കം]
58
00:03:06,270 --> 00:03:08,689
ഇരിക്കൂ. ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കും.
59
00:03:14,612 --> 00:03:16,447
എനിക്ക് വേണ്ട
എന്തും ഉപേക്ഷിക്കാൻ
60
00:03:16,530 --> 00:03:18,782
ബാലിസ്റ്റിക്സിന്.
അവനിൽ നിന്ന് ആ സ്ലഗ് കുഴിക്കുക.
61
00:03:18,866 --> 00:03:21,076
ഞങ്ങൾ അവരെ ശരിയാക്കി
നമുക്ക് എവിടെ വേണം, ബോസ്.
62
00:03:24,622 --> 00:03:26,874
[അലർച്ച]
63
00:03:26,957 --> 00:03:28,959
[മുറുമുറുപ്പ്]
64
00:03:31,545 --> 00:03:33,547
[ഇടിമുഴക്കം]
65
00:03:44,558 --> 00:03:46,560
♪ ♪
66
00:03:58,238 --> 00:03:59,865
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
67
00:04:04,536 --> 00:04:05,871
ഒന്ന്.
68
00:04:08,540 --> 00:04:10,918
രണ്ട്.
69
00:04:11,001 --> 00:04:13,462
ഒന്ന്.
70
00:04:13,545 --> 00:04:15,756
രണ്ട്.
71
00:04:15,839 --> 00:04:17,841
ഒന്ന്.
72
00:04:17,925 --> 00:04:19,134
രണ്ട്.
73
00:04:20,719 --> 00:04:22,721
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
74
00:04:25,975 --> 00:04:28,060
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]
75
00:04:28,143 --> 00:04:30,062
ചുറ്റളവ് കാവൽക്കാർ നിർവീര്യമാക്കി.
നിങ്ങളുടെ ETA എന്താണ്?
76
00:04:30,145 --> 00:04:31,730
[സീവർ] മൂന്ന് മിനിറ്റ് പുറത്ത്.
77
00:04:31,814 --> 00:04:33,816
അത് പകർത്തുക.
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
78
00:04:35,401 --> 00:04:37,111
[അലയുന്നു]
79
00:04:37,194 --> 00:04:38,654
ദൈവമേ.
80
00:04:38,737 --> 00:04:40,489
എനിക്ക് ഇതെല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു
ആസൂത്രണം ചെയ്തു.
81
00:04:40,572 --> 00:04:42,950
ഞങ്ങൾക്ക് ശമ്പളം ലഭിക്കുന്നു,
82
00:04:43,033 --> 00:04:44,660
കുറച്ച് സമയം പോകട്ടെ,
83
00:04:44,743 --> 00:04:46,286
പിന്നെ നിശബ്ദമായി വിരമിച്ചു.
84
00:04:46,370 --> 00:04:50,207
എന്നാൽ പിന്നീട് നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടി സ്വാൻ
ചുറ്റും മണം പിടിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.
85
00:04:50,290 --> 00:04:52,292
അവൻ തൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ അതിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു,
86
00:04:52,376 --> 00:04:54,503
ഭോഗിക്കുകയും ചെയ്തു
87
00:04:54,586 --> 00:04:57,381
എൻ്റെ നല്ല ചിന്താപദ്ധതി
88
00:04:57,464 --> 00:04:59,883
ഒരു ടൈംസ് സ്ക്വയർ പോലെ
89
00:04:59,967 --> 00:05:01,218
വേശ്യ!
90
00:05:03,387 --> 00:05:05,305
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
91
00:05:05,389 --> 00:05:07,224
പക്ഷെ കുഴപ്പമില്ല,
കാരണം ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സ്വാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു
92
00:05:07,307 --> 00:05:08,684
ഞങ്ങളുടെ പേപ്പർവർക്കിൽ ഒപ്പിടാൻ.
93
00:05:08,767 --> 00:05:10,978
വേറെ ആരെങ്കിലും വന്നാൽ
ചുറ്റും കുത്തുക,
94
00:05:11,061 --> 00:05:13,480
അവൻ ഇടപാട് നടത്തിയതായി തോന്നുന്നു,
പണമെടുത്ത് ഓടി.
95
00:05:13,564 --> 00:05:15,607
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവസാനിക്കുന്നു
മണലിൽ എൻ്റെ കാൽവിരലുകൾ കൊണ്ട്
96
00:05:15,691 --> 00:05:18,110
എൻ്റെ മടിയിൽ ഒരു വെങ്കല കഴുതയും.
97
00:05:18,193 --> 00:05:20,362
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ആ പ്ലാൻ ഉണ്ട്
അതും പോയി,
98
00:05:20,446 --> 00:05:22,156
കാരണം എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ ഒരാളെ കിട്ടി
കഴുതകൾ
99
00:05:22,239 --> 00:05:23,949
അവിടെ ചുറ്റും ഓടുന്നു.
100
00:05:24,033 --> 00:05:25,743
അവൾ എവിടെ?!
101
00:05:25,826 --> 00:05:27,828
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
102
00:05:29,496 --> 00:05:31,123
നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു.
103
00:05:31,206 --> 00:05:33,459
നിങ്ങൾ വളരെ പിടിവാശിയാണ്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കായി.
104
00:05:34,877 --> 00:05:36,879
പുരുഷന്മാരെ പോലെ തന്നെ
നിങ്ങൾ കമാൻഡ് ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു.
105
00:05:38,213 --> 00:05:40,257
ഞാൻ സ്വാൻ വെട്ടാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
106
00:05:40,340 --> 00:05:43,218
- അവൻ എവിടെയാണ്?
- [ലാങ്സ്റ്റൺ] നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്?
107
00:05:43,302 --> 00:05:44,470
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
108
00:05:46,138 --> 00:05:47,598
നിനക്ക് അവനെ കാണണോ?
109
00:05:47,681 --> 00:05:49,475
♪ ♪
110
00:06:02,112 --> 00:06:05,407
നോക്കൂ, എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല
അവനെ കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ എല്ലാവരും.
111
00:06:07,117 --> 00:06:08,243
അവൻ്റെ വിരലടയാളം മാത്രം
112
00:06:08,327 --> 00:06:10,829
കമ്പ്യൂട്ടറിൽ കയറാൻ,
113
00:06:10,913 --> 00:06:12,998
ചില രേഖകളിൽ സൈൻ ഓഫ് ചെയ്യുക,
114
00:06:13,082 --> 00:06:16,168
സ്കാൻ ചെയ്യാൻ അവൻ്റെ ഐറിസും
115
00:06:16,251 --> 00:06:19,713
അവൻ ലോഗിൻ ചെയ്യുമ്പോഴും പുറത്തുപോകുമ്പോഴും
കെട്ടിടത്തിൻ്റെ ചില ഭാഗങ്ങൾ.
116
00:06:19,797 --> 00:06:22,841
ഒപ്പം അതിമനോഹരമായ ഒരു വീടും...
117
00:06:22,925 --> 00:06:25,886
അവൻ എടുത്ത പോലെ തോന്നി
പണവും ഓടി,
118
00:06:25,969 --> 00:06:28,347
വിടുക പോലും
അവൻ്റെ പാവം നായ പുറകിൽ.
119
00:06:30,766 --> 00:06:32,184
[പരിഹസിക്കുന്നു]
120
00:06:38,273 --> 00:06:40,067
ഒരു നായകനാകണം.
121
00:06:40,150 --> 00:06:41,652
അത് നീ അവനെ പഠിപ്പിച്ചോ?
122
00:06:41,735 --> 00:06:43,445
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണോ?
123
00:06:49,118 --> 00:06:50,536
ഈ ഒത്തുചേരൽ കഴിഞ്ഞു.
124
00:06:50,619 --> 00:06:51,971
എനിക്ക് ഒരു മനുഷ്യനുമായി ഒരു മീറ്റിംഗ് ലഭിച്ചു
അത് പോകുന്നു
125
00:06:51,995 --> 00:06:53,455
എനിക്ക് 65 മില്യൺ ഡോളർ തരൂ.
126
00:06:53,539 --> 00:06:55,290
അവ രണ്ടും ഒരു ചോപ്പറിൽ കയറ്റുക,
127
00:06:55,374 --> 00:06:57,668
എന്നിട്ട് തിരിച്ചു വരും
ഈ തെണ്ടിക്ക്.
128
00:07:08,720 --> 00:07:10,264
ഞാൻ നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്താലും പ്രശ്നമില്ല.
129
00:07:10,347 --> 00:07:12,347
നീ എന്നോട് പറയില്ല
നീഗ്ലി എവിടെയാണ്, നീയാണോ?
130
00:07:14,601 --> 00:07:17,938
അതെ... കഷ്ണം.
131
00:07:19,857 --> 00:07:21,859
♪ ♪
132
00:07:38,959 --> 00:07:40,502
[നീഗ്ലി] നിങ്ങൾ കടന്നുപോയി,
ലാവോയ്.
133
00:07:40,586 --> 00:07:42,421
മധുരം.
134
00:07:54,641 --> 00:07:56,894
ഊമ്പി.
135
00:08:09,781 --> 00:08:11,301
ഞങ്ങൾ വിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
പിന്നിൽ എന്തും.
136
00:08:11,325 --> 00:08:12,492
പോയി ഇത് ഫ്ലഷ് ചെയ്യുക.
137
00:08:12,576 --> 00:08:15,204
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ പണം കിട്ടിയതിന് ശേഷം,
138
00:08:15,287 --> 00:08:17,247
എൻ്റെ ചില ആൺകുട്ടികൾ ഞാൻ പോകാനിടയുണ്ട്
139
00:08:17,331 --> 00:08:19,208
നീഗ്ലിയുടെ പിതാവിനെ കണ്ടെത്തുക,
അവനെ എടുക്കുക.
140
00:08:19,291 --> 00:08:20,685
അത് അവളെ ഫ്ലഷ് ചെയ്യണം
മരപ്പണിയിൽ നിന്ന്.
141
00:08:20,709 --> 00:08:21,835
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
142
00:08:21,919 --> 00:08:23,670
ഞാൻ ശരിക്കും,
അയഞ്ഞ അറ്റങ്ങളെ ശരിക്കും വെറുക്കുന്നു.
143
00:08:27,007 --> 00:08:29,009
♪ ♪
144
00:08:32,429 --> 00:08:35,015
[♪ ജെഫേഴ്സൺ വിമാനം:
"വെളുത്ത മുയൽ"]
145
00:08:35,098 --> 00:08:38,352
♪ ഒരു ഗുളിക നിങ്ങളെ വലുതാക്കുന്നു ♪
146
00:08:38,435 --> 00:08:41,980
♪ ഒരു ഗുളികയും
നിങ്ങളെ ചെറുതാക്കുന്നു... ♪
147
00:08:42,064 --> 00:08:43,523
ആ കുട്ടികൾ തിരിച്ചെത്തിയോ?
148
00:08:45,317 --> 00:08:46,902
അവരെ ഓടിക്കുക
ഇവിടെ നിന്ന്.
149
00:08:46,985 --> 00:08:48,904
ഞങ്ങൾക്ക് സാക്ഷികളൊന്നും വേണ്ട
ഞങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ.
150
00:08:50,364 --> 00:08:53,116
♪ പോയി ആലീസിനോട് ചോദിക്കൂ ♪
151
00:08:54,451 --> 00:08:57,621
♪ അവൾക്ക് പത്തടി ഉയരമുള്ളപ്പോൾ ♪
152
00:08:59,206 --> 00:09:03,752
♪ നിങ്ങൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ
മുയലുകളെ വേട്ടയാടുന്നു ♪
153
00:09:03,835 --> 00:09:08,632
♪ പിന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ വീഴാൻ പോകുന്നു... ♪
154
00:09:09,675 --> 00:09:13,804
ഹേയ്! കുട്ടികളോട് ഞാൻ പറഞ്ഞു എന്ന് കരുതി
ഇവിടെ നിന്ന് നരകത്തിൽ നിൽക്കാൻ.
155
00:09:13,887 --> 00:09:18,225
♪ നിങ്ങൾക്ക് കോൾ നൽകി ♪
156
00:09:18,308 --> 00:09:19,559
♪ ആലീസിനെ വിളിക്കുക ♪
157
00:09:19,643 --> 00:09:21,436
[വാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു]
158
00:09:21,520 --> 00:09:22,854
♪ അവൾ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ... ♪
159
00:09:22,938 --> 00:09:24,123
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
അവസാനമായി,
160
00:09:24,147 --> 00:09:25,357
നിങ്ങളുടെ കാറിൽ തിരികെ വരൂ,
161
00:09:25,440 --> 00:09:27,818
ഇവിടെ നിന്നു പോകൂ
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ചവിട്ടുന്നതിന് മുമ്പ്.
162
00:09:27,901 --> 00:09:30,862
ശരി, ബോസ്. എന്നെ വെറുതെ വിടൂ
എൻ്റെ ബിയർ പൂർത്തിയാക്കൂ, ശരി?
163
00:09:31,863 --> 00:09:36,285
♪ വീണു ചത്തത് ♪
164
00:09:36,368 --> 00:09:38,287
♪ ഒപ്പം വൈറ്റ് നൈറ്റ്... ♪
165
00:09:38,370 --> 00:09:40,622
നിങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിച്ചാലുടൻ
ആ 'കോപ്റ്ററിൽ സുരക്ഷിതമായി,
166
00:09:40,706 --> 00:09:43,333
അത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അന്വേഷിക്കൂ
ഫക്കിംഗ് സംഗീതം ഇപ്പോഴും പ്ലേ ചെയ്യുന്നു.
167
00:09:43,417 --> 00:09:46,003
♪ അവളുടെ തല ♪
168
00:09:46,044 --> 00:09:52,259
♪ എന്താണെന്ന് ഓർക്കുക
ഡോർമൗസ് പറഞ്ഞു... ♪
169
00:09:53,719 --> 00:09:56,013
[പവർ അപ്പ്]
170
00:09:56,096 --> 00:09:58,473
- എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ് നടക്കുന്നത്?
- ♪ നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുക ♪
171
00:09:58,557 --> 00:09:59,473
[പിയേഴ്സ്] ഇപ്പോൾ!
172
00:09:59,474 --> 00:10:03,396
♪ നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുക ♪
173
00:10:03,437 --> 00:10:07,566
♪ നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുക ♪♪
174
00:10:07,607 --> 00:10:09,443
ആഹ്!
175
00:10:09,484 --> 00:10:11,153
[വെടിക്കെട്ട്]
176
00:10:17,159 --> 00:10:18,160
[മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]
177
00:10:29,629 --> 00:10:31,173
[മുറുമുറുപ്പ്]
178
00:10:36,678 --> 00:10:37,888
[ഞരങ്ങുന്നു]
179
00:10:46,313 --> 00:10:48,732
[ലെനോക്സ്] ഹേയ്, ഹേ!
180
00:10:48,815 --> 00:10:50,942
നിങ്ങളുടെ തല താഴ്ത്തുക
ഇവിടെ താമസിക്കുക.
181
00:10:51,026 --> 00:10:52,026
വരിക!
182
00:10:52,027 --> 00:10:53,737
- അവിടെ.
- ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
183
00:10:57,657 --> 00:10:58,657
[മുറുമുറുപ്പ്]
184
00:11:13,507 --> 00:11:15,300
♪ ♪
185
00:11:23,016 --> 00:11:24,726
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ] ഹേ, ബോസ്.
- നീഗ്ലി.
186
00:11:24,810 --> 00:11:28,772
നമുക്ക് നഷ്ടം കുറയ്ക്കണം,
ഞങ്ങളുടെ വാങ്ങുന്നയാളെ കണ്ടുമുട്ടുക, പണം നേടുക,
187
00:11:28,855 --> 00:11:30,232
നാട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക
188
00:11:30,315 --> 00:11:32,317
പോലീസുകാരുടെ മുമ്പിൽ
ഫെഡുകളും കാണിക്കുന്നു.
189
00:11:34,152 --> 00:11:35,278
ജെഫേഴ്സൺ വിമാനം?
190
00:11:35,362 --> 00:11:36,530
എന്തുകൊണ്ട് ഹെൻഡ്രിക്സ് ഇല്ല?
191
00:11:36,613 --> 00:11:39,032
ഞാൻ സ്വാൻ കൂടെയുണ്ട്.
ഹെൻഡ്രിക്സ് ഓവർറേറ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
192
00:11:41,118 --> 00:11:43,495
- [പാർക്കർ] മറ്റ് ആൺകുട്ടികളുടെ കാര്യമോ?
- അവരെ ഭോഗിക്കുക!
193
00:11:51,878 --> 00:11:52,878
ആഹ്!
194
00:11:57,342 --> 00:11:58,760
ലാങ്സ്റ്റൺ രക്ഷപ്പെടുകയാണ്.
195
00:12:05,308 --> 00:12:06,726
ഈ കാര്യം വായുവിൽ ഉയർത്തുക.
196
00:12:06,810 --> 00:12:09,062
കുറച്ച് മിനിറ്റുകൾ എടുക്കും
ആദ്യം ചൂടാക്കാൻ.
197
00:12:09,146 --> 00:12:11,440
ഇല്ല, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം,
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.
198
00:12:11,523 --> 00:12:12,524
എല്ലാം ശരി.
199
00:12:15,986 --> 00:12:17,279
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വെടിമരുന്ന് ലഭിച്ചു?
200
00:12:17,362 --> 00:12:18,822
മൂടാൻ പോരാ
നിങ്ങളുടെ മെല്ലെ കഴുത
201
00:12:18,905 --> 00:12:20,216
നിങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ
ഇവിടെ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നു.
202
00:12:20,240 --> 00:12:21,400
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും.
203
00:12:21,450 --> 00:12:22,451
മൂന്നിന്.
204
00:12:22,534 --> 00:12:25,912
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
205
00:12:41,678 --> 00:12:42,929
[ലാങ്സ്റ്റൺ] ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
206
00:12:53,690 --> 00:12:54,900
ഷിറ്റ്.
207
00:13:00,780 --> 00:13:02,782
[മുറുമുറുപ്പ്, ശ്വാസം മുട്ടൽ]
208
00:13:09,998 --> 00:13:11,708
പിൻവാതിലുകൾ തുറക്കുക.
209
00:13:21,801 --> 00:13:23,220
സ്ത്രീകൾ ആദ്യം.
210
00:13:23,303 --> 00:13:25,805
പ്രിയേ, ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.
211
00:13:28,391 --> 00:13:30,560
നിനക്ക് പറക്കാനുള്ള സമയം.
212
00:13:34,064 --> 00:13:35,690
ഊമ്പി. [മുറുമുറുപ്പ്]
213
00:13:35,774 --> 00:13:36,900
- ഫക്ക്!
- [നിലവിളിക്കുന്നു]
214
00:13:36,983 --> 00:13:38,401
[മുറുമുറുപ്പ്]
215
00:13:38,485 --> 00:13:39,986
[മുറുമുറുപ്പ്]
216
00:13:43,698 --> 00:13:44,783
ആഹ്!
217
00:13:46,618 --> 00:13:47,869
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [അലറുന്നു]
218
00:13:57,921 --> 00:14:00,799
ഭോഗിക്കുക. വരൂ, വരൂ,
വരൂ, വരൂ.
219
00:14:01,675 --> 00:14:03,260
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
220
00:14:03,343 --> 00:14:04,678
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
221
00:14:04,761 --> 00:14:05,761
റീച്ചർ!
222
00:14:05,804 --> 00:14:06,888
- [കരയുന്നു]
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
223
00:14:10,559 --> 00:14:12,561
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]
224
00:14:15,480 --> 00:14:17,691
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
225
00:14:24,406 --> 00:14:26,241
[നിലവിളി]
226
00:14:26,324 --> 00:14:27,742
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
227
00:14:40,297 --> 00:14:42,132
യേശുക്രിസ്തു, റീച്ചർ.
228
00:14:42,215 --> 00:14:43,675
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
229
00:14:43,758 --> 00:14:44,968
- എപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കണം!
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
230
00:14:45,051 --> 00:14:46,094
[മുറുമുറുപ്പ്]
231
00:14:48,680 --> 00:14:49,680
[മുറുമുറുപ്പ്]
232
00:14:50,765 --> 00:14:51,765
ആഹ്!
233
00:14:57,314 --> 00:14:59,983
നിങ്ങൾ ഒരു ദുർബ്ബലനായ മകനാണ്,
അത് ഞാൻ തരാം.
234
00:15:03,403 --> 00:15:04,696
അവനെ നേടൂ.
235
00:15:08,867 --> 00:15:10,035
[പാർക്കർ] ഇതാ ഡീൽ.
236
00:15:10,118 --> 00:15:13,079
ഞാൻ ഉപയോഗിക്കാം
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ പിച്ചള മുട്ടുകൾ
237
00:15:13,163 --> 00:15:16,499
നിങ്ങളുടെ തലയോട്ടി തകർക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ...
238
00:15:16,583 --> 00:15:18,043
നിങ്ങൾക്ക് പെണ്ണിനെ വീഴാൻ അനുവദിക്കാം,
239
00:15:18,126 --> 00:15:21,838
ഞാൻ കരുണയുള്ളവനായിരിക്കും
അവളുടെ പിന്നാലെ നിന്നെ എറിഞ്ഞുകളയും.
240
00:15:21,921 --> 00:15:25,008
[അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു]
241
00:15:26,593 --> 00:15:28,845
- [ഡിക്സൺ അലറുന്നു]
- ആഹ്!
242
00:15:28,887 --> 00:15:30,513
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
243
00:15:40,023 --> 00:15:41,232
[ലാങ്സ്റ്റൺ] ഇല്ല, ഇല്ല.
244
00:15:42,984 --> 00:15:44,194
കാത്തിരിക്കൂ...
245
00:15:48,907 --> 00:15:50,283
നിങ്ങൾ പിടിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്
ഈ കാര്യം സ്ഥിരമാണ്,
246
00:15:50,367 --> 00:15:52,911
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കും
എനിക്ക് അത് ഇറക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള വഴി.
247
00:15:52,994 --> 00:15:54,120
അതെ, മാഡം.
248
00:15:54,204 --> 00:15:55,288
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
249
00:15:55,372 --> 00:15:56,641
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ,
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ...
250
00:15:56,665 --> 00:15:57,665
ഓ!
251
00:15:59,959 --> 00:16:01,670
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! നീ...
252
00:16:01,753 --> 00:16:03,296
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കഴിയും
മിസൈലുകൾ നിർത്തുക
253
00:16:03,380 --> 00:16:05,423
പ്രവേശിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്
ഭീകരരുടെ കൈകൾ.
254
00:16:05,507 --> 00:16:06,966
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
255
00:16:07,050 --> 00:16:08,486
ചെയ്യരുത്! എന്നെ കൊല്ലരുത്,
പിന്നെ ഞാൻ പറയാം
256
00:16:08,510 --> 00:16:10,136
ഞാൻ മഹമൂദിനെ കാണാൻ പോകുന്നിടത്താണ്.
257
00:16:10,220 --> 00:16:12,847
അതാണ് നിങ്ങൾ ഊഹിക്കുക
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ള വിവരങ്ങൾ, ലാങ്സ്റ്റൺ.
258
00:16:14,140 --> 00:16:17,644
എന്നാൽ അന്വേഷണത്തിൽ,
അനുമാനങ്ങൾ കൊല്ലുന്നു.
259
00:16:17,727 --> 00:16:18,727
ഇല്ല.
260
00:16:19,813 --> 00:16:21,189
[അലർച്ച]
261
00:16:25,026 --> 00:16:26,486
[മുറുമുറുപ്പ്]
262
00:16:28,446 --> 00:16:30,782
[ഓ'ഡോണൽ] അതായിരുന്നു
വളരെ രസകരമായ ഒരു വരി,
263
00:16:30,865 --> 00:16:33,868
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയാമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എ.എമ്മിൻ്റെ നരകം എവിടെയാണ്.
264
00:16:33,952 --> 00:16:36,913
ഞാനില്ല. എന്നാൽ അവൻ ചെയ്യുന്നു.
265
00:16:36,996 --> 00:16:38,873
നീ എന്ത് പറയുന്നു, ഫ്ലൈബോയ്?
266
00:16:38,957 --> 00:16:40,851
അവർ കണ്ടുമുട്ടാൻ പോകുന്നു
നവയുഗ എഞ്ചിനീയർമാരിൽ ഒരാൾ
267
00:16:40,875 --> 00:16:42,419
അവൻ്റെ വീട്ടിൽ
വാങ്ങുന്നവരെ പഠിപ്പിക്കാൻ അവനു കഴിയും
268
00:16:42,502 --> 00:16:45,088
ലിറ്റിൽ വിംഗ് ചിപ്പുകൾ എങ്ങനെ ഇടാം
റോക്കറ്റുകളിലേക്ക്.
269
00:16:45,171 --> 00:16:47,841
നോക്കൂ, എനിക്ക് കോർഡിനേറ്റുകൾ ഉണ്ട്.
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്.
270
00:16:49,008 --> 00:16:50,844
ഞങ്ങളെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകൂ.
271
00:16:55,724 --> 00:16:57,726
[വിററിംഗ് മങ്ങുന്നു]
272
00:17:04,649 --> 00:17:06,651
♪ ♪
273
00:17:19,456 --> 00:17:21,249
[ബ്രേക്കുകൾ അലറുന്നു]
274
00:17:21,332 --> 00:17:22,792
[എഞ്ചിൻ നിർത്തുന്നു]
275
00:17:22,876 --> 00:17:24,419
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
276
00:17:26,713 --> 00:17:28,715
[കാറ്റ് വിസിൽ]
277
00:17:33,386 --> 00:17:35,972
[എ.എം.] മികച്ചത്.
ലാങ്സ്റ്റൺ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്.
278
00:17:50,737 --> 00:17:52,363
[മഫിൽ വെടിയുണ്ട]
279
00:17:59,829 --> 00:18:00,872
നിങ്ങൾ ലാങ്സ്റ്റൺ അല്ല.
280
00:18:02,373 --> 00:18:04,292
കൊള്ളില്ല.
281
00:18:06,961 --> 00:18:08,213
അകത്തേക്ക് കയറൂ.
282
00:18:18,056 --> 00:18:19,307
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
283
00:18:19,390 --> 00:18:21,392
നിങ്ങളിൽ ആരെയും എനിക്കറിയില്ല.
284
00:18:21,476 --> 00:18:22,936
നിരാശപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
285
00:18:23,019 --> 00:18:24,747
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ശാസ്ത്രജ്ഞൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ
കളപ്പുരയിൽ നടക്കുന്നു
286
00:18:24,771 --> 00:18:25,939
പൈലറ്റിനൊപ്പം.
287
00:18:27,774 --> 00:18:29,776
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ കൊന്നു.
288
00:18:33,279 --> 00:18:35,281
ഈ സാധനത്തിന് മുകളിൽ.
289
00:18:39,911 --> 00:18:41,079
നീ അവരെ കൊന്നു.
290
00:18:41,162 --> 00:18:42,831
[ഇടിക്കുന്നവർ] എനിക്ക് മനസ്സിലായി
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണെന്ന്,
291
00:18:42,914 --> 00:18:44,374
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ കൊന്നിട്ടില്ല.
292
00:18:44,457 --> 00:18:46,668
- എനിക്ക് അവരെ അറിയില്ലായിരുന്നു.
- [റീച്ചർ] പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാം.
293
00:18:46,751 --> 00:18:48,503
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല
എത്ര പേർ മരിക്കുന്നു
294
00:18:48,586 --> 00:18:49,980
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം
നിങ്ങളുടെ ഫൈൻഡർ ഫീസ്.
295
00:18:50,004 --> 00:18:53,216
എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു തീർക്കുക.
296
00:18:53,299 --> 00:18:56,636
നമുക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, പക്ഷേ ...
297
00:18:56,719 --> 00:18:58,429
നിന്നെപ്പോലൊരു ആളെ പന്തയം വെക്കൂ...
298
00:19:00,265 --> 00:19:04,018
...ഒരുപക്ഷേ ഉന്നത നിലവാരം പുലർത്തിയേക്കാം
സ്പീഡ് ഡയലിൽ അഭിഭാഷകൻ.
299
00:19:04,102 --> 00:19:05,895
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം തരാം.
300
00:19:05,979 --> 00:19:07,647
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക
ആയുധങ്ങൾ വിൽക്കുന്നു.
301
00:19:07,730 --> 00:19:11,526
ഓ, ഞാൻ-ക്ഷമിക്കണം, അത് നശിപ്പിക്കും
എൻ്റെ പ്രശസ്തിയും എൻ്റെ ബിസിനസ്സും.
302
00:19:11,609 --> 00:19:13,862
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതല്ല
നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കാം.
303
00:19:13,945 --> 00:19:15,488
നിങ്ങൾ ആദർശവാദികളാണെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും.
304
00:19:15,572 --> 00:19:18,366
കൂടാതെ, നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ
എൻ്റെ കൂടെ ഇല്ല.
305
00:19:18,449 --> 00:19:20,169
ഞാൻ ആയുധങ്ങൾ വെടിവയ്ക്കില്ല.
ഞാൻ ഇടനിലക്കാരനാണ്.
306
00:19:20,201 --> 00:19:21,786
ഇത് - ഇത് വെറും ബിസിനസ്സ് ആണ്.
307
00:19:21,870 --> 00:19:24,455
- അത് മികച്ചതാക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- [എ.എം.] അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
308
00:19:24,539 --> 00:19:26,708
വിൽപ്പനക്കാരനും തമ്മിൽ
തോക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ഉപയോക്താവ്,
309
00:19:26,791 --> 00:19:28,293
വിൽപ്പനക്കാരനാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
310
00:19:28,376 --> 00:19:30,753
അടിസ്ഥാന ചിന്താഗതി
ഒരു വ്യക്തി ആലിംഗനം ചെയ്യണം
311
00:19:30,837 --> 00:19:32,481
യഥാർത്ഥത്തിൽ ട്രിഗർ വലിക്കാൻ
ഇതിലും മികച്ചതല്ല...
312
00:19:32,505 --> 00:19:34,173
- [വെടിയേറ്റ]
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
313
00:19:34,257 --> 00:19:35,341
[പരിഹസിക്കുന്നു]
314
00:19:35,425 --> 00:19:37,427
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
315
00:20:02,702 --> 00:20:05,163
♪ ♪
316
00:20:05,204 --> 00:20:06,748
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
317
00:20:13,046 --> 00:20:14,380
ഇവിടെ.
318
00:20:27,226 --> 00:20:29,395
[സീവർ] ഊഹിക്കുന്നു
എല്ലാ വെടിവെപ്പിൽ നിന്നും
319
00:20:29,479 --> 00:20:31,856
ഞങ്ങൾക്ക് ആരുമില്ല
ഇനി വിഷമിക്കാൻ.
320
00:20:31,940 --> 00:20:34,192
- [റീച്ചർ] സ്ഥിരീകരണം.
- [സീവർ] ഹഹ്.
321
00:20:34,275 --> 00:20:36,110
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ഇവ രണ്ടും കൂടെ?
322
00:20:36,194 --> 00:20:38,196
[പൈലറ്റ് ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
323
00:20:41,658 --> 00:20:42,825
ഹേ മനുഷ്യാ.
324
00:20:42,909 --> 00:20:44,369
ഞാൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല,
325
00:20:44,452 --> 00:20:46,138
എനിക്ക് ഒന്നും ഇല്ലായിരുന്നു
ആ മിസൈലുകളുമായി ചെയ്യാൻ.
326
00:20:46,162 --> 00:20:47,872
ഞാൻ ഹെലികോപ്റ്റർ മാത്രം പറത്തി.
327
00:20:47,956 --> 00:20:49,123
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
328
00:20:49,207 --> 00:20:50,959
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഒഴികഴിവ്?
329
00:20:51,042 --> 00:20:53,294
ഞാൻ അവനെ കാണിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ചിപ്പുകൾ എങ്ങനെ നടപ്പിലാക്കാം.
330
00:20:53,378 --> 00:20:56,172
അവയെല്ലാം എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
വേണ്ടി ഉപയോഗിക്കും.
331
00:20:56,255 --> 00:20:58,758
ദയവായി, ഞാൻ ഒരു എഞ്ചിനീയർ മാത്രമാണ്.
332
00:21:03,596 --> 00:21:05,807
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.
333
00:21:05,848 --> 00:21:07,600
- നന്ദി.
- നന്ദി.
334
00:21:21,781 --> 00:21:23,783
[ഹെലികോപ്റ്റർ മൃദുവായി കറങ്ങുന്നു]
335
00:21:33,710 --> 00:21:35,712
[വിറയൽ വർദ്ധിക്കുന്നു]
336
00:21:37,755 --> 00:21:39,674
ബിയർ ഹോഗ് ചെയ്യരുത്, ഒ'ഡോണൽ.
337
00:21:39,757 --> 00:21:40,967
അതെ.
338
00:21:50,143 --> 00:21:52,353
ഇന്ന് രാത്രി തണുപ്പ്.
339
00:21:52,437 --> 00:21:54,272
തണുപ്പ് കൂടുകയേ ഉള്ളൂ.
340
00:21:54,355 --> 00:21:55,565
അതെ.
341
00:21:57,942 --> 00:22:00,445
അതുവരെ കാത്തിരിക്കൂ
അവർ നദിക്കരയിലാണ്
342
00:22:00,528 --> 00:22:01,904
ആ വരമ്പും കഴിഞ്ഞു.
343
00:22:01,988 --> 00:22:03,406
അത് പകർത്തുക.
344
00:22:07,618 --> 00:22:09,787
[ഓ'ഡോണൽ ചുമ, പിറുപിറുക്കുന്നു]
345
00:22:15,543 --> 00:22:16,753
ഞങ്ങൾ നല്ലവരാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു, നീഗ്ലി.
346
00:22:16,836 --> 00:22:18,296
കുഴിയിൽ തീ.
347
00:22:26,137 --> 00:22:28,181
അതിനായി കാത്തിരിക്കൂ...
348
00:22:35,938 --> 00:22:37,982
ലിറ്റിൽ വിംഗ് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
349
00:22:40,193 --> 00:22:42,195
[റൈഫിൾസ് ക്ലിക്ക്]
350
00:22:43,404 --> 00:22:45,406
നീ എന്നെ ചീത്തയാക്കണം.
351
00:22:45,490 --> 00:22:47,533
ക്ഷമിക്കണം, സെനറ്റർ ലാവോയ്
വ്യക്തമായിരുന്നു.
352
00:22:47,617 --> 00:22:49,577
ആർക്കും ഒരിക്കലും അറിയാൻ കഴിയില്ല
എന്താണ് ശരിക്കും സംഭവിച്ചത്.
353
00:22:49,660 --> 00:22:51,662
റിസ്ക് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ സംസാരിച്ചേക്കാം.
354
00:22:51,746 --> 00:22:53,164
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറച്ചുകാണിച്ചു.
355
00:22:53,247 --> 00:22:54,749
ചിന്തിച്ചില്ല
ഞങ്ങൾ ഇത് ഇത്രയും ദൂരം കൊണ്ടുപോകുമോ?
356
00:22:54,832 --> 00:22:56,226
[റീച്ചർ] ചിന്തിച്ചില്ല
നിങ്ങൾ ഇത്രയും കാലം കാത്തിരിക്കും.
357
00:22:56,250 --> 00:22:57,478
നിങ്ങൾ ഒരു നീക്കം നടത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
358
00:22:57,502 --> 00:22:58,729
ഞാൻ അവരെ അനുവദിച്ച ഉടനെ
ചോപ്പറിൽ കയറുക.
359
00:22:58,753 --> 00:23:00,004
ഞാനും.
360
00:23:00,088 --> 00:23:01,248
ഒരുപക്ഷേ അവർ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കാം
361
00:23:01,297 --> 00:23:02,691
ഞാൻ വെടിവെക്കുന്നത് കാണാൻ
ആ തെണ്ടികൾ താഴെ.
362
00:23:02,715 --> 00:23:03,966
നല്ല തണുപ്പായിരുന്നു.
363
00:23:04,050 --> 00:23:06,344
[റീച്ചർ] ലാവോയ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു തരം ആൾ
364
00:23:06,427 --> 00:23:07,595
അത് അവൻ്റെ കഴുതയെ മൂടും.
365
00:23:07,678 --> 00:23:09,639
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വെറുതെ ചെയ്തില്ല
Lavoy എന്ന് വിളിക്കുക.
366
00:23:09,722 --> 00:23:11,849
ഞാൻ ഒമർ കരീമിനെയും വിളിച്ചു
മാതൃഭൂമിയിൽ.
367
00:23:11,933 --> 00:23:13,434
[സൈറൺ മുഴങ്ങുന്നു]
368
00:23:13,518 --> 00:23:15,061
അയാളാണ് ഇപ്പോൾ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
369
00:23:15,144 --> 00:23:17,897
♪ ♪
370
00:23:19,565 --> 00:23:20,983
[ടാക് ടീം ലീഡർ] താഴേക്ക്,
താഴേക്ക്, താഴേക്ക്!
371
00:23:21,067 --> 00:23:22,193
[ടാക് സ്ക്വാഡ് അംഗം] കൈകൾ!
372
00:23:22,276 --> 00:23:23,653
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണട്ടെ!
- നീങ്ങുക!
373
00:23:23,736 --> 00:23:24,946
വളരെ അടുത്ത് മുറിക്കുന്നു.
374
00:23:25,029 --> 00:23:26,656
എപ്പോഴാണ് സർക്കാർ
എപ്പോഴെങ്കിലും കാര്യക്ഷമമാണോ?
375
00:23:28,282 --> 00:23:30,701
- ലാവോയ്?
- ടാക്ക് ടീം നിൽക്കുന്നു.
376
00:23:30,785 --> 00:23:33,412
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ വിചാരിച്ചു
ബഹുമതികൾ ചെയ്യാൻ.
377
00:23:43,089 --> 00:23:44,089
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]
378
00:23:44,132 --> 00:23:46,134
[റിംഗിംഗ്]
379
00:23:49,720 --> 00:23:50,930
തീർന്നോ?
380
00:23:51,013 --> 00:23:52,473
[ഫോണിലൂടെ റീച്ചർ] ഏകദേശം.
381
00:23:52,557 --> 00:23:55,518
അവസാനമായി ഒരു അയഞ്ഞ അവസാനമേ ഉള്ളൂ
അത് കെട്ടേണ്ടതുണ്ട്.
382
00:23:55,601 --> 00:23:57,645
ഇത് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു വിൻ-വിൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.
383
00:24:00,940 --> 00:24:02,150
നിങ്ങൾക്ക് പച്ച വെളിച്ചം ലഭിച്ചു.
384
00:24:02,233 --> 00:24:04,110
[ടാക് ടീം അംഗം] ലാവോയ്!
ആഭ്യന്തര സുരക്ഷ!
385
00:24:04,193 --> 00:24:06,112
നിലത്ത് കിടക്കുക!
ഇറങ്ങുക!
386
00:24:06,195 --> 00:24:08,114
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണിക്കൂ.
387
00:24:08,197 --> 00:24:09,365
നീക്കുക, നീക്കുക, നീക്കുക!
388
00:24:09,448 --> 00:24:10,448
[വിച്ഛേദിക്കുക ടോൺ]
389
00:24:10,491 --> 00:24:12,285
ലാവോയ്‌ക്ക് ഒരു മോശം ദിവസമാണ്.
390
00:24:12,368 --> 00:24:13,494
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
391
00:24:13,578 --> 00:24:15,329
പോകൂ.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വൃത്തിയാക്കും.
392
00:24:19,333 --> 00:24:21,752
ഓ, ഒരു കാര്യം കൂടി...
393
00:24:21,836 --> 00:24:22,879
പണം എവിടെ?
394
00:24:24,964 --> 00:24:26,382
എന്ത് പണം?
395
00:24:28,092 --> 00:24:31,095
[♪ ഊന്നുവടി: "കീപ്പ് ഓൺ റൈസിൻ"]
396
00:24:32,388 --> 00:24:34,265
♪ ഹൂ ♪
397
00:24:40,855 --> 00:24:43,316
♪ ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ് ♪
398
00:24:43,399 --> 00:24:45,776
♪ പകലിൻ്റെ വെളിച്ചം ലഭിച്ചു ♪
399
00:24:45,860 --> 00:24:47,695
♪ പരേഡിൽ താമസിക്കുന്നു ♪
400
00:24:47,778 --> 00:24:48,778
♪ അതെ ♪
401
00:24:48,821 --> 00:24:50,907
♪ ചരിത്രം സൃഷ്ടിക്കുന്നു, അതെ ♪
402
00:24:50,948 --> 00:24:53,409
♪ കൗണ്ടി ലൈനുകൾ കടന്നുപോകുന്നു ♪
403
00:24:53,492 --> 00:24:55,912
♪ മൈലുകൾ ഉയർത്തുന്നു ♪
404
00:24:55,995 --> 00:24:58,539
♪ അടയാളങ്ങളിലൂടെ പറക്കുന്നു, അയ്യോ ♪
405
00:25:00,750 --> 00:25:04,879
♪ ഞാൻ തുടരുന്നു ♪
406
00:25:06,255 --> 00:25:08,257
♪ ഞാൻ ഉയർന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കും... ♪
407
00:25:11,219 --> 00:25:13,638
[എല്ലാവരും മൃദുവായി പിറുപിറുക്കുന്നു]
408
00:25:13,721 --> 00:25:14,990
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നതായി തോന്നുന്നു
ഒരു പരുക്കൻ രാത്രി.
409
00:25:15,014 --> 00:25:16,891
മോശമായിരുന്നു.
410
00:25:16,974 --> 00:25:18,392
[വെയിട്രസ്] എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?
411
00:25:18,476 --> 00:25:20,561
കോഫി. കറുപ്പ്.
412
00:25:20,645 --> 00:25:21,687
അതേ.
413
00:25:21,771 --> 00:25:23,189
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് പാത്രം കൊണ്ടുവരാം.
414
00:25:23,272 --> 00:25:24,982
നിങ്ങൾക്കായി, മാഡം?
415
00:25:25,066 --> 00:25:26,067
ധാന്യങ്ങൾ.
416
00:25:26,150 --> 00:25:27,276
പോപ്സ്, പഫ്സ് അല്ലെങ്കിൽ പെബിൾസ്,
417
00:25:27,360 --> 00:25:29,070
ആ മുൻഗണന ക്രമത്തിൽ.
418
00:25:29,153 --> 00:25:30,613
ഒപ്പം ഒരു ചോക്ലേറ്റ് മിൽക്ക് ഷേക്കും,
നന്ദി.
419
00:25:38,079 --> 00:25:39,914
അങ്ങനെ...
420
00:25:39,997 --> 00:25:42,500
ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും
65 മില്യൺ സിമോലിയനുകൾക്കൊപ്പം?
421
00:25:42,583 --> 00:25:44,585
അതൊരു ചീരയാണ്.
422
00:25:44,669 --> 00:25:47,546
നികത്താൻ അത് ഉപയോഗിക്കണം
അതുണ്ടാക്കിയ ചില വേദനകൾ.
423
00:25:47,630 --> 00:25:51,300
തീർച്ചയായും, പക്ഷേ പ്രത്യേകിച്ച് എന്താണ്?
424
00:25:51,384 --> 00:25:52,802
വലിയ തീരുമാനങ്ങൾ...
425
00:25:52,885 --> 00:25:55,721
ശരി, എനിക്ക് തീർച്ചയായും സന്തോഷമുണ്ട്
ഞാൻ മുതിർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥനല്ലെന്ന്
426
00:25:55,805 --> 00:25:58,599
ഈ യൂണിറ്റിൻ്റെ ചുമതല,
അത്തരം തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്തണം.
427
00:25:58,683 --> 00:26:00,268
എന്നെ നോക്കരുത്.
428
00:26:00,351 --> 00:26:01,894
[ചിരിക്കുന്നു] എന്തൊരു ഞെട്ടലാണ്.
429
00:26:01,978 --> 00:26:04,814
പണയം വയ്ക്കാത്ത ആൾ,
കാർ പേയ്‌മെൻ്റുകളോ ജോലിയോ ഇല്ല
430
00:26:04,897 --> 00:26:06,875
- ഉത്തരവാദിത്തം ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- [ഡിക്സൺ] നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല
431
00:26:06,899 --> 00:26:09,568
മറ്റാരെക്കാളും പണത്തെക്കുറിച്ച്
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്, റീച്ചർ.
432
00:26:09,652 --> 00:26:12,488
നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ ചുമതല വഹിക്കണം.
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യൂ, ബിഗ് ഗേ.
433
00:26:14,532 --> 00:26:16,784
- നന്ദി.
- [ടിവി അനൗൺസർ] ഇത്...
434
00:26:16,867 --> 00:26:18,995
[വാർത്താ അവതാരകൻ] പോലീസ് പറയുന്നു
അവർ രണ്ട് മൃതദേഹങ്ങൾ വീണ്ടെടുത്തു
435
00:26:19,078 --> 00:26:20,681
ൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങളിൽ നിന്ന്
ഒരു ഹെലികോപ്ടർ താഴ്ന്നു
436
00:26:20,705 --> 00:26:23,291
ഹഡ്സൺ നദിയിൽ
ഇന്ന് രാവിലെ.
437
00:26:23,374 --> 00:26:24,935
- വെറും ഭയങ്കരം.
- [വാർത്താ അവതാരകൻ] തകർച്ച കണ്ട ഒരു മത്സ്യത്തൊഴിലാളി...
438
00:26:24,959 --> 00:26:26,544
അതെ. യഥാർത്ഥ ലജ്ജ.
439
00:26:26,627 --> 00:26:28,063
[വാർത്താ അവതാരകൻ] ... പറഞ്ഞു
ഹെലികോപ്റ്ററിന് പുകയുടെ ഒരു പ്രവാഹം ഉണ്ടായിരുന്നു
440
00:26:28,087 --> 00:26:31,173
അതിൻ്റെ പിന്നിൽ,
തുടർന്ന് ഒരു സ്ഫോടനം.
441
00:26:31,257 --> 00:26:33,592
അന്വേഷകരാണ്
ദുരന്തത്തെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു
442
00:26:33,676 --> 00:26:36,637
സിസ്റ്റം തകരാർ
ഒരുപക്ഷെ പൈലറ്റ് പിശക്.
443
00:26:36,721 --> 00:26:39,390
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ പോലെ തോന്നുന്നു
ഹോംലാൻഡിൽ കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
444
00:26:41,142 --> 00:26:42,310
50 സെൻ്റ് കിട്ടിയോ?
445
00:26:42,393 --> 00:26:45,271
നിങ്ങൾക്ക് 65 ദശലക്ഷം ഉണ്ട്
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് മൂന്ന് ഇഞ്ച്.
446
00:26:45,354 --> 00:26:47,440
ജ്യൂക്ക് ബോക്സുകൾ എടുക്കുന്നില്ല
ബെയറർ ബോണ്ടുകൾ.
447
00:26:57,116 --> 00:26:58,993
എനിക്കൊരു പുതിയ ടാബ് ആരംഭിക്കൂ.
448
00:27:00,077 --> 00:27:01,454
[നീഗ്ലി] എംഎം-ഹും.
449
00:27:01,537 --> 00:27:03,748
[പുതിയ അവതാരകൻ തുടരുന്നു
അവ്യക്തമായി]
450
00:27:14,633 --> 00:27:17,803
[♪ ക്വാക്കർ സിറ്റി നൈറ്റ് ഹോക്സ്:
"മെഷീൻ അടിക്കുക"]
451
00:27:22,850 --> 00:27:26,520
♪ എൻ്റെ കോട്ട് അഴിച്ചു
ഞാൻ അത് ♪ൽ ഇട്ടു
452
00:27:26,604 --> 00:27:29,357
♪ തണുത്ത കൈകൾ വയ്ക്കുക
സ്ലീവിലൂടെ ♪
453
00:27:30,608 --> 00:27:34,320
♪ എൻ്റെ തൊപ്പി വലിച്ചു
ഒപ്പം ഞാൻ ♪നൊപ്പം കയറി
454
00:27:34,403 --> 00:27:37,156
♪ മരങ്ങളിൽ നിശബ്ദമായ ഐസ് ♪
455
00:27:38,366 --> 00:27:41,702
♪ ഞാൻ നേരെ വണ്ടിയോടിച്ചു
അവിടെയുള്ള എല്ലാ സൈനികരും ♪
456
00:27:41,786 --> 00:27:44,830
♪ പാലത്തിൽ കയറി
അരുവി കടക്കുക ♪
457
00:27:46,082 --> 00:27:47,583
♪ ഏകാന്തമായ ശബ്ദങ്ങൾ... ♪
458
00:27:47,666 --> 00:27:49,311
[റസ്സോ] നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാൻ കഴിയില്ല
അത് എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?
459
00:27:49,335 --> 00:27:51,087
നിങ്ങളാണ് ബാങ്ക്.
അതെ.
460
00:27:51,170 --> 00:27:53,464
അത് ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ഡോളറാണ്
എൻ്റെ കുട്ടികൾക്കായി നീക്കിവച്ചിരിക്കുന്നു.
461
00:27:55,174 --> 00:27:56,634
അത് എൻ്റെ സഹോദരനിൽ നിന്ന് ആകാൻ കഴിയില്ല.
462
00:27:56,717 --> 00:27:57,927
അവൻ...
463
00:27:58,969 --> 00:28:01,305
...അദ്ദേഹം അടുത്തിടെ മരിച്ചു.
464
00:28:01,347 --> 00:28:03,015
♪ ഓ... ♪
465
00:28:03,099 --> 00:28:05,059
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും.
466
00:28:05,142 --> 00:28:06,560
സ്ഥലം ശ്രദ്ധിക്കുക.
467
00:28:06,644 --> 00:28:08,562
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പോസ്റ്റ്കാർഡ് അയയ്ക്കുക.
468
00:28:08,646 --> 00:28:10,689
[ചിരിക്കുന്നു] കീ വെസ്റ്റ് അല്ലെങ്കിൽ ബസ്റ്റ്.
469
00:28:10,773 --> 00:28:13,109
♪ മൂന്ന് ദിവസം യാത്ര ചെയ്തു
അലറുന്ന മഴയിലൂടെ ♪
470
00:28:13,192 --> 00:28:15,986
♪ രാജ്യങ്ങളിലേക്ക്
കിഴക്ക് ♪
471
00:28:17,446 --> 00:28:20,616
♪ ഞാൻ അത് കേട്ടു
ശൈത്യകാലത്തെ വലിയ നായ അവിടെ ♪
472
00:28:20,699 --> 00:28:23,452
♪ വഴി വിളിക്കുക
എനിക്ക് ഇരുട്ട് ♪
473
00:28:25,204 --> 00:28:28,666
♪ എത്ര നേരം എന്ന് അവൻ ചോദിച്ചു
യുദ്ധം അവനിലേക്ക് വരുന്നതുവരെ ♪
474
00:28:28,749 --> 00:28:31,210
♪ ഞാൻ പറഞ്ഞു വസന്തകാലം വരെ ♪
475
00:28:31,293 --> 00:28:32,962
[കരയുന്നു]
476
00:28:33,045 --> 00:28:35,423
♪ ഓ ♪
477
00:28:36,465 --> 00:28:38,717
[മനുഷ്യൻ] ഹേയ്, നമുക്കറിയാമോ
സ്വാൻ എന്ന് പേരുള്ള ആരെങ്കിലും?
478
00:28:38,801 --> 00:28:40,553
അതോ മൈസി എന്ന നായയോ?
479
00:28:40,636 --> 00:28:42,221
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല. എന്തുകൊണ്ട്?
480
00:28:44,932 --> 00:28:46,934
അവരുടെ പേരിൽ സംഭാവന ലഭിച്ചു.
481
00:28:47,810 --> 00:28:51,480
♪ ഓ, ഓ ♪
482
00:28:52,606 --> 00:28:55,484
♪ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ലഭിക്കില്ല ♪
483
00:28:55,568 --> 00:28:59,155
♪ ഓ, ഓ ♪
484
00:28:59,238 --> 00:29:03,159
മിസ്റ്റർ നീഗ്ലി, ഞാൻ കോണി ബംബ്രിയാണ്
ചിക്കാഗോ ഹോം ഹെൽത്തിൽ നിന്ന്.
485
00:29:03,242 --> 00:29:05,077
ഞാൻ ടീമിൻ്റെ ഭാഗമാണ്
അത് നിയമിച്ചു
486
00:29:05,161 --> 00:29:07,163
നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ
മുഴുവൻ സമയവും വൈദ്യ പരിചരണം.
487
00:29:11,333 --> 00:29:12,751
[ഫോൺ ക്ലിക്കുകൾ]
488
00:29:14,753 --> 00:29:16,338
[നീഗ്ലി] അത് എൻ്റെ അച്ഛനായിരുന്നു.
489
00:29:17,840 --> 00:29:19,550
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
490
00:29:19,633 --> 00:29:20,759
നിങ്ങൾക്ക് തമാശയായി തോന്നുമായിരുന്നു
491
00:29:20,843 --> 00:29:22,803
ഞാൻ കാശ് ഇട്ടാൽ മതി
നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിൽ,
492
00:29:22,887 --> 00:29:24,489
എങ്കിലും നീ എടുത്തുകളയുകയില്ല
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൽ നിന്ന്.
493
00:29:24,513 --> 00:29:27,391
അവൻ നല്ലവനാണ്
അവൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.
494
00:29:27,475 --> 00:29:29,310
അവന് എന്ത് ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിലും.
495
00:29:29,393 --> 00:29:31,395
കുറച്ച് കൂടുതലുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി അവശേഷിക്കുന്നു.
496
00:29:35,858 --> 00:29:37,860
ഞാൻ നിന്നോട് പറയാറുണ്ട്
നീ ഒരു നല്ല സുഹൃത്താണോ, റീച്ചർ?
497
00:29:39,778 --> 00:29:41,363
ഏതാണ്ട് മതിയായില്ല.
498
00:29:47,036 --> 00:29:49,246
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
499
00:29:49,330 --> 00:29:51,290
ലോകം എന്താണ് ചെയ്തത്
ഏറ്റവും ഭയാനകമായ സാന്താക്ലോസ്
500
00:29:51,373 --> 00:29:52,875
ഈ വർഷം എൻ്റെ മരത്തിനടിയിൽ വെച്ചോ?
501
00:29:52,958 --> 00:29:54,627
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു പൈസ തന്നില്ല.
502
00:29:54,710 --> 00:29:57,046
എങ്കിലും ഞാൻ ഒരു ചാണകം വെച്ചു
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളുടെ പേരിൽ.
503
00:29:57,129 --> 00:30:00,716
കോണിൽ ക്രെഡിറ്റ് യൂണിയൻ
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന്.
504
00:30:00,799 --> 00:30:04,553
ഇത് സ്വകാര്യ സ്‌കൂളിൻ്റെ പരിധിയിൽ വരും
ട്യൂഷൻ, കോളേജ്, ട്രേഡ് സ്കൂൾ.
505
00:30:04,637 --> 00:30:05,679
അതിൻ്റെ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന്,
506
00:30:05,763 --> 00:30:07,073
പ്രതിഭാഗം അഭിഭാഷകർ
അവർക്ക് ഒടുവിൽ ആവശ്യമായി വരും.
507
00:30:07,097 --> 00:30:09,517
[ചിരിക്കുന്നു]
508
00:30:09,600 --> 00:30:11,040
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേയുള്ളൂ
വൃത്തികെട്ടത് എടുക്കാൻ,
509
00:30:11,101 --> 00:30:12,686
നിങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന തൊട്ടടുത്ത ജോലികൾ.
510
00:30:15,898 --> 00:30:17,816
എനിക്ക് സംസാരശേഷിയില്ല.
511
00:30:17,900 --> 00:30:19,693
അത് ആദ്യമാണ്.
512
00:30:19,777 --> 00:30:21,570
[ചിരിക്കുന്നു]
513
00:30:21,654 --> 00:30:24,532
ജോലിയെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ...
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടേത് ഉപേക്ഷിക്കാം.
514
00:30:24,615 --> 00:30:26,784
ഞാൻ തുടങ്ങി
നിങ്ങളുടെ പേരിൽ ഒരു ഡെലവെയർ LLC.
515
00:30:26,867 --> 00:30:29,328
പൂർണമായും ധനസഹായം നൽകി.
പോയി നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഷിംഗിൾ തൂക്കിയിടുക.
516
00:30:29,411 --> 00:30:31,705
നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്
നിനക്കല്ലാതെ മറ്റാർക്കും വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
517
00:30:31,789 --> 00:30:33,916
[ചിരിക്കുന്നു]
518
00:30:33,999 --> 00:30:37,211
കൊള്ളാം. ഞാൻ, ഓ...
ഞാൻ വെറുതെ, ഉം...
519
00:30:39,713 --> 00:30:41,674
കൊള്ളാം.
520
00:30:41,757 --> 00:30:43,133
നന്ദി.
521
00:30:46,262 --> 00:30:48,556
നിനക്കെന്തു പറ്റി, ബിഗ് ഡോഗ്?
522
00:30:48,639 --> 00:30:50,224
നിങ്ങൾക്കായി എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
523
00:30:52,893 --> 00:30:54,436
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ ടൂത്ത് ബ്രഷ് വേണം.
524
00:30:54,520 --> 00:30:56,522
[ചിരിക്കുന്നു]
525
00:31:01,360 --> 00:31:02,820
ദൈവമേ, അവൻ ഗൗരവക്കാരനാണ്.
526
00:31:07,449 --> 00:31:08,784
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, റീച്ചർ,
527
00:31:08,867 --> 00:31:10,744
ഞാൻ അത് അറിഞ്ഞപ്പോൾ
നീ ആയിരുന്നു... [മൂക്കുത്തിരിഞ്ഞ്]
528
00:31:10,828 --> 00:31:12,329
...ഭൂമിയിൽ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു
529
00:31:12,413 --> 00:31:15,416
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ലാതെ
പോക്കറ്റിൽ കൊണ്ടുപോകൂ...
530
00:31:15,499 --> 00:31:17,126
നിനക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
531
00:31:18,252 --> 00:31:19,712
പക്ഷേ...
532
00:31:19,795 --> 00:31:22,214
എൻ്റെ ഒരു ഭാഗമുണ്ട്
എന്ന് കരുതുന്നു
533
00:31:22,298 --> 00:31:24,658
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്
അത് എല്ലാം മനസ്സിലായി.
534
00:31:29,888 --> 00:31:31,307
വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
ഞാൻ ഇത് പറയാം,
535
00:31:31,390 --> 00:31:35,311
പക്ഷെ എനിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ സ്വാൻസ് മിസ് ചെയ്യുന്നു
ഇപ്പോൾ ഗിറ്റാർ വായിക്കുന്നു.
536
00:31:40,608 --> 00:31:42,276
ഇല്ലാത്ത സുഹൃത്തുക്കൾക്ക്.
537
00:31:42,359 --> 00:31:44,778
- ഹാജരാകാത്ത സുഹൃത്തുക്കൾക്ക്.
- ഹാജരാകാത്ത സുഹൃത്തുക്കൾക്ക്.
538
00:31:49,074 --> 00:31:50,367
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
539
00:31:50,451 --> 00:31:52,036
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു] അങ്ങനെ...
540
00:31:53,912 --> 00:31:55,539
...ഇതാണ്.
541
00:31:57,291 --> 00:31:58,917
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചുള്ള അവസാന രാത്രിയാണിത്.
542
00:32:05,215 --> 00:32:07,051
നമുക്ക് മറ്റൊരു ചിത്രം എടുക്കണം.
543
00:32:07,134 --> 00:32:08,302
അതെ, നമ്മൾ ചെയ്യണം.
544
00:32:08,385 --> 00:32:10,054
നരകം അതെ.
545
00:32:10,137 --> 00:32:12,073
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കില്ലെന്ന് ഊഹിക്കുക
ഇത് ഒന്നുകിൽ എടുക്കൂ, അല്ലേ?
546
00:32:12,097 --> 00:32:13,223
ഒരു അവസരമല്ല, ബോസ്.
547
00:32:13,307 --> 00:32:14,475
ഹേയ്. വരിക.
548
00:32:16,268 --> 00:32:17,811
[ഡിക്സൺ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
549
00:32:17,895 --> 00:32:19,605
ശരി.
550
00:32:19,688 --> 00:32:21,690
[ബീപ്പ്]
551
00:32:30,574 --> 00:32:32,576
♪ ♪
552
00:32:50,928 --> 00:32:52,638
നന്നായി, നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.
553
00:32:54,473 --> 00:32:56,308
നീ പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതി.
554
00:32:56,392 --> 00:32:59,019
ഞാൻ ചെയ്തു.
555
00:32:59,103 --> 00:33:01,271
നിനക്ക് ഒരു സമ്മാനം വാങ്ങി.
556
00:33:05,109 --> 00:33:06,235
[മെല്ലെ മുറുമുറുക്കുന്നു]
557
00:33:06,318 --> 00:33:07,903
[മൂക്ക് മൂക്ക്]
558
00:33:08,904 --> 00:33:10,465
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ കഴിയും
സ്വയം എന്തെങ്കിലും നേടൂ
559
00:33:10,489 --> 00:33:11,699
പണം കൊണ്ട്.
560
00:33:13,742 --> 00:33:15,119
ദയവായി, റീച്ചർ.
561
00:33:15,202 --> 00:33:17,246
നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു.
എനിക്കായി ചെയ്യൂ.
562
00:33:19,248 --> 00:33:20,248
ശരി.
563
00:33:23,085 --> 00:33:24,753
പിന്നെ എന്തോ ഉണ്ട്
വേറെ നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാം.
564
00:33:24,837 --> 00:33:25,837
പേരിടുക.
565
00:33:25,838 --> 00:33:27,798
എന്നോടൊപ്പം വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.
566
00:33:27,881 --> 00:33:29,800
എനിക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും വേണം
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കാണാൻ.
567
00:33:34,263 --> 00:33:35,597
ഞാൻ നിന്നോട് ഫക്കിംഗ് ചെയ്യുന്നു.
568
00:33:35,681 --> 00:33:37,182
[ശ്വസിക്കുന്നു, നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
569
00:33:37,266 --> 00:33:38,434
[ഡിക്സൺ ചിരിക്കുന്നു]
570
00:33:38,517 --> 00:33:41,228
നോക്ക്, എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് അറിയില്ല.
571
00:33:41,311 --> 00:33:44,565
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എന്തായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
ഈ കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളിൽ ചെയ്യുന്നത്
572
00:33:44,648 --> 00:33:47,985
അത്രയല്ല...
573
00:33:48,068 --> 00:33:52,281
"പുതിയ ബിസിനസ്സ്"
എന്നാൽ "പഴയ ബിസിനസ്സ്."
574
00:33:56,952 --> 00:33:59,246
ശരിക്കും ആവശ്യമായ പഴയ ബിസിനസ്സ്
ശ്രദ്ധിക്കണം.
575
00:33:59,329 --> 00:34:00,329
[ഡിക്സൺ] എം.എം.
576
00:34:00,330 --> 00:34:02,708
അത് ചെയ്തത് ശരിയാണ്.
577
00:34:02,791 --> 00:34:06,754
ഇതിനുമുമ്പും
യോഗം മാറ്റിവച്ചു,
578
00:34:06,837 --> 00:34:10,924
ഈ പ്രത്യേക ഇനം ഞാൻ കരുതുന്നു
അവസാനമായി പോകേണ്ടതുണ്ട്.
579
00:34:12,050 --> 00:34:13,719
ഞാൻ ആ ചലനത്തെ രണ്ടാമതായി,
580
00:34:13,802 --> 00:34:16,305
എന്നാൽ ഞാൻ ഒ'ഡോണലിനെ മുന്നിൽ കണ്ടു,
581
00:34:16,388 --> 00:34:17,991
ഞാൻ അത് അവനോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ അവനുമായി ഒരു ക്യാബ് പങ്കിടും
582
00:34:18,015 --> 00:34:20,392
വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക്
അതിനാൽ എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റേ ഉള്ളൂ.
583
00:34:21,685 --> 00:34:23,520
ഇത് എടുത്തേക്കാം
ഒരു മിനിറ്റിൽ കൂടുതൽ.
584
00:34:25,439 --> 00:34:27,232
അത് ഒ ഡോണൽ പറഞ്ഞതല്ല.
585
00:34:27,316 --> 00:34:30,736
[♪ ലിനിയർഡ് സ്കൈനിയർഡ്: "സിമ്പിൾ മാൻ"]
586
00:34:35,407 --> 00:34:36,992
♪ അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞു ♪
587
00:34:37,075 --> 00:34:38,755
[നീഗ്ലി] ഇതാണ്
നിങ്ങൾ സ്വയം വാങ്ങിയോ?
588
00:34:38,827 --> 00:34:40,704
- ഒരു ബസ് പാസ്?
- ♪ ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ... ♪
589
00:34:40,788 --> 00:34:42,456
അതൊരു ട്രെയിൽവേസ് പാസ് ആണ്.
590
00:34:42,539 --> 00:34:45,667
എനിക്ക് എവിടെയും ബസിൽ കയറാം
ഒരു വർഷമായി രാജ്യത്ത്.
591
00:34:45,751 --> 00:34:48,962
അത് $1,980 സ്വാതന്ത്ര്യമാണ്,
നീഗ്ലി.
592
00:34:49,046 --> 00:34:51,465
[നീഗ്ലി] ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
കുറഞ്ഞത് അടുത്ത 365 ദിവസത്തേക്കെങ്കിലും
593
00:34:51,548 --> 00:34:53,151
ഞാൻ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
നീ പുറത്താണെന്ന്
594
00:34:53,175 --> 00:34:54,718
ചാടുന്ന ചരക്ക് തീവണ്ടികൾ.
595
00:34:56,303 --> 00:34:58,013
കൂടാതെ, റെക്കോർഡിനായി ...
596
00:35:00,432 --> 00:35:01,993
...എനിക്ക് അത്ര സുഖമില്ല
ഈ ക്രമീകരണം ഉപയോഗിച്ച്
597
00:35:02,017 --> 00:35:03,185
ഞാൻ വിചാരിച്ചത് പോലെ.
598
00:35:03,268 --> 00:35:06,146
പരസ്പരം കാണാതെ വർഷങ്ങൾ,
ഒരിക്കലും സംസാരിക്കില്ല,
599
00:35:06,230 --> 00:35:08,816
ഒത്തുചേരുന്നു
നമുക്ക് നേരെ വെടിയുതിർക്കുമ്പോൾ മാത്രം?
600
00:35:10,442 --> 00:35:12,653
നിങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടേണ്ടതുണ്ട്
ബന്ധം തുടരുന്നതിൽ.
601
00:35:14,613 --> 00:35:15,739
അത് മനസ്സിലായോ?
602
00:35:15,823 --> 00:35:18,116
അതെ, മാസ്റ്റർ സാർജൻ്റ്.
603
00:35:23,831 --> 00:35:26,375
♪ ഓ, നിങ്ങളുടെ സമയമെടുക്കൂ ♪
604
00:35:27,459 --> 00:35:30,295
♪ വളരെ വേഗത്തിൽ ജീവിക്കരുത്... ♪
605
00:35:32,130 --> 00:35:33,549
വിട, നീഗ്ലി.
606
00:35:36,051 --> 00:35:38,679
♪ അവർ കടന്നുപോകും... ♪
607
00:35:38,762 --> 00:35:40,681
[നീഗ്ലി] ഒരു കാര്യം കൂടി.
608
00:35:40,764 --> 00:35:44,142
നിങ്ങൾ സ്പെഷ്യൽ പരാമർശിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ടീമായി അന്വേഷകർ,
609
00:35:44,226 --> 00:35:46,979
നിങ്ങളുടെ സൈനികർ,
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ പോലും.
610
00:35:49,022 --> 00:35:51,066
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞങ്ങൾ അതിനേക്കാൾ കൂടുതലാണ്, അല്ലേ?
611
00:35:51,149 --> 00:35:55,863
♪ മുകളിൽ ഒരാളുണ്ട് ♪
612
00:35:55,946 --> 00:36:02,946
♪ കൂടാതെ ഒരു ലളിതമായ മനുഷ്യനായിരിക്കുക ♪
613
00:36:03,453 --> 00:36:07,124
♪ ഓ, എന്തെങ്കിലും ആകൂ ♪
614
00:36:07,207 --> 00:36:10,878
♪ നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുകയും മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു ♪
615
00:36:10,961 --> 00:36:15,465
♪ കുഞ്ഞേ, ഒരു നിസ്സാരനാകൂ ♪
616
00:36:15,549 --> 00:36:19,386
♪ ഒരുതരം മനുഷ്യൻ ♪
617
00:36:19,469 --> 00:36:23,390
♪ ഓ, നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യില്ലേ
എനിക്കായി, മകനേ ♪
618
00:36:23,473 --> 00:36:25,767
♪ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ? ♪
619
00:36:29,646 --> 00:36:31,481
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?
620
00:36:32,691 --> 00:36:33,817
ഇവിടെത്തന്നെ.
621
00:36:33,901 --> 00:36:35,152
എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
622
00:36:35,235 --> 00:36:38,113
♪ നിങ്ങളുടെ മോഹം മറക്കുക ♪
623
00:36:38,196 --> 00:36:39,615
കുടുംബം സന്ദർശിക്കുന്നു.
624
00:36:39,698 --> 00:36:41,867
♪ ധനികൻ്റെ സ്വർണ്ണത്തിന് ♪
625
00:36:41,950 --> 00:36:43,201
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോയത്?
626
00:36:43,285 --> 00:36:46,330
♪ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ♪
627
00:36:46,413 --> 00:36:47,706
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.
628
00:36:47,789 --> 00:36:49,791
♪ നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിലാണ് ♪
629
00:36:51,877 --> 00:36:58,175
♪ കൂടാതെ ഒരു ലളിതമായ മനുഷ്യനായിരിക്കുക ♪
630
00:36:59,176 --> 00:37:02,930
{\an8}♪ ഓ, എന്തെങ്കിലും ആകൂ ♪
631
00:37:03,013 --> 00:37:07,142
{\an8}♪ നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുകയും മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു ♪
632
00:37:07,225 --> 00:37:14,225
{\an8}♪ കുഞ്ഞേ, ഒരു നിസ്സാരനാകൂ
ഒരുതരം മനുഷ്യൻ ♪
633
00:37:15,484 --> 00:37:19,112
{\an8}♪ ഓ, നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യില്ലേ
എനിക്കായി, മകനേ ♪
634
00:37:19,196 --> 00:37:21,740
{\an8}♪ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ? ♪
635
00:37:21,823 --> 00:37:23,742
{\an8}♪ ഓ, അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും ♪
636
00:37:23,825 --> 00:37:25,827
{\an8}♪ ♪
637
00:37:53,855 --> 00:37:55,857
{\an8}♪ ♪
638
00:38:16,837 --> 00:38:18,505
{\an8}♪ ബോയ്, നീ വിഷമിക്കണ്ട ♪
639
00:38:20,382 --> 00:38:22,968
{\an8}♪ നിങ്ങൾ സ്വയം കണ്ടെത്തും ♪
640
00:38:24,594 --> 00:38:26,513
{\an8}♪ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ പിന്തുടരുക ♪
641
00:38:28,557 --> 00:38:31,143
{\an8}♪ മറ്റൊന്നുമല്ല ♪
642
00:38:32,769 --> 00:38:34,688
{\an8}♪ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും ♪
643
00:38:34,771 --> 00:38:38,608
{\an8}♪ ഓ, കുഞ്ഞേ, നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ ♪
644
00:38:40,068 --> 00:38:44,114
{\an8}♪ എനിക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം
നിനക്കായി, എൻ്റെ മകനേ ♪
645
00:38:44,197 --> 00:38:47,993
{\an8}♪ തൃപ്തിപ്പെടണം ♪
646
00:38:48,076 --> 00:38:51,913
{\an8}♪ ഒരു ലളിതമായിരിക്കൂ ♪
647
00:38:51,997 --> 00:38:56,043
{\an8}♪ ഒരുതരം മനുഷ്യൻ ♪
648
00:38:56,126 --> 00:38:59,212
{\an8}♪ ഓ, എന്തെങ്കിലും ആകൂ ♪
649
00:38:59,296 --> 00:39:03,216
{\an8}♪ നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുകയും മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു ♪
650
00:39:03,258 --> 00:39:07,471
{\an8}♪ കുഞ്ഞേ, ഒരു നിസ്സാരനാകൂ ♪
651
00:39:07,554 --> 00:39:09,890
{\an8}♪ ഒരുതരം മനുഷ്യൻ ♪♪